1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MUSIK: 'O Rasakan Dan Lihat' oleh The
Paduan Suara Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
BERTERIAK

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Ayolah.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
tepuk tangan

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Mengatasi!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
BERSORAK DAN BERTERIAK

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
PELUIT BERBURUK

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
nyanyian

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<warna font="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
BERHENTI BERNYANYI

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
“Kalah secara bermartabat.
Rayakan dengan anggun."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, kamu punya lift itu,
jika kamu terburu-buru.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
Sisanya,
<warna font="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
SEMUA: Ya, Pak.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
OBROLAN

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Oh, ayolah, Ayah. Mereka menang.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Tidak cukup baik.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Lonceng Lonceng

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Aku baik-baik saja mengajak anjingku jalan-jalan sekarang, ya?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Sudah jam 4:30, Melodie. Anda
<warna font="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Terima kasih. Ayolah, Casper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Dia menyuruhmu mengerjakan kelas berapa?
Enam.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Anda tahu kemana tujuan Anda?
Ya, tuan.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Teh?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Eh, tidak, terima kasih,
tapi aku yakin ibumu akan melakukannya.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<warna font="
Tidak, terima kasih.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPPING

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
JAM BERDENTAK

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Kupikir itu agak sepi.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Anda belum melihatnya, bukan?
TIDAK.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh baiklah.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Eh, baiklah,
kenapa kamu tidak mulai berlatih?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<warna font="
sebentar lagi. OKE.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Bungkam?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
BERMAIN SELO
LANJUTKAN

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
NADA DERING,
BERBUNYI

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
SUARA OTOMATIS:
'Ponsel orang ini...'

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
'Sarah Polly.'
<warna font="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Bungkam?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
BERMAIN SELO
LANJUTKAN

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
PINTU TERTUTUP

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
DIA MENARIK

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Saya sering berpikir,
ketika aku melihat semua ini,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
bahwa saya tidak pernah meluangkan waktu untuk membaca
semua buku yang seharusnya aku selesaikan.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<warna font="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Ada apa?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Dimana ibu?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MUSIK POP mellow
BERMAIN

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
OBROLAN

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Ada gunanya?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Apakah itu kode untuk, "Bolehkah saya mencobanya?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Anda bisa jika Anda mau.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Tidak, aku baik-baik saja. Aku punya ini.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<warna font="
Itu terlalu berantakan.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
TIDAK?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Bisa jadi seperti adegan itu
dari Nyonya dan Gelandangan.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Anda akan menjadi... Nona, tentu saja.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
MEREKA TERTAWA

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Aku masih bisa membuatmu tertawa.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Yah, tertawa tidak pernah terjadi
<warna font="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Dengar, Craig,
Aku suka kita di sini,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
tapi kami tidak bisa mengambilnya
tempat kita berada terakhir kali.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
aku tidak meminta untuk dijemput..
Seperti tidak pernah terjadi apa-apa.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Aku tidak bisa menempatkan diriku sendiri
melalui itu lagi. OKE?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<warna font="
Terima kasih.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Nyonya?
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, kita baru saja makan.
Aku serius, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Saya bisa melihatnya.
Berhentilah tersenyum.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
TERTAWA: Saya tidak tersenyum.
<warna font="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Lihat. Aku sedang dalam perilaku terbaikku di sini.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Aku sudah membawa baju terbaikku
dan lelucon terburukku.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
Dan saya gugup.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Anda gugup?
Ya.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Aku tahu aku mengacaukannya, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
Dan apapun yang terjadi...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<warna font="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
Apa yang kamu pikirkan?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
saya sedang berpikir,
jika itu baju terbaikmu,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
kita punya masalah yang lebih besar
dari yang saya kira.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Kemarilah.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Anda tahu Anda menginginkannya.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
JAM ALARM BERDENGAR

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<warna font="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
menghela napas

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Pesanku hanya mendapat satu tanda centang,
dan dia tidak ada di rumah Nan. Saya mencoba. Hm.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Aku akan, eh, sampai jumpa di pertemuan.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Kita perlu memberitahu seseorang. Ayah!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS MOBIL

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'Dan akhirnya, kemarin,
<warna font="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'sesuatu
hal yang sangat penting terjadi.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
XV pertama diperpanjang
kemenangan mereka mencapai delapan pertandingan.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
Terakhir kali St Bart's XV menang
delapan pertandingan pembukaannya,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
jauh di tahun 1996,
<warna font="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus menjadi bahasa Latin untuk...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Tak terkalahkan, Pak.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Sangat bagus.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Sekarang, yang pertama sudah pergi
Sabtu ini,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
tapi pada akhir pekan berikutnya,
kami membutuhkanmu dengan kekuatan penuh,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<warna font="
dalam pertandingan kandang melawan Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
BEL BERBUNYI

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Kamu baik-baik saja?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Bagus.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Anda punya tiga orang yang diwawancarai
untuk pekerjaan bahasa.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
Yang pertama
akan hadir besok jam empat.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Apakah Sarah sudah menelepon?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<warna font="
TIDAK.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
KLIK KEYPAD

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Apakah semuanya baik-baik saja?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
NADA DERING,
BERBUNYI

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
'Ponsel orang ini...'
'Sarah Polly.'

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..dimatikan.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Ayolah, sayangku.
<warna font="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
KLIK TELEPON

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
BEL BERBUNYI

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
LATIHAN KLACK

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Coba tebak siapa yang menelepon beberapa hari yang lalu?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Saya pikir Anda memblokir nomornya.
TIDAK.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
Itu yang kamu bilang akan kamu lakukan.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Blokir nomornya, ganti nama Anda,
<warna font="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Itulah rencananya.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
"Jika terjadi perang nuklir".

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
"Jika terjadi perang nuklir".

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
MEREKA TERKECEWA

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Lagipula tidak bisa menjual rumah,
itu masih atas namanya.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
TUTS

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Dia ingin pergi makan pizza
<warna font="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Yah, jangan.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Hanya untuk ngobrol.
TIDAK.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Kamu berjanji pada dirimu sendiri,
dan kamu berjanji padaku.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Akhir dari.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Akhir dari"?
TERKECIL

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Itu kalimat baruku.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<warna font="
Itu bagi saya.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Aku mendengarnya di Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
dan aku mencoba menyesuaikannya
dengan caraku berbicara.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
Itu pasti.
Dia.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Dan itu relevan di sini, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Anda menjauhkannya.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<warna font="
OKE.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Ada telur di lemari es,
kaleng di samping,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
dan aku akan kembali lagi besok
dengan susu itu.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Tidak, sayang. Gareth-ku bisa pergi.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Tidak, tidak.
Aku akan membeli satu pint untuk berjaga-jaga.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Aduh.
<warna font="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Terima kasih sayang.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
TELEPON BERDering

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Pagi, David.
Pagi.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Hai Kate.
Hai.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Dia di kamar satu.
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Selamat pagi.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Kami punya seorang pria di kamar satu
<warna font="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. Itu bukan kami, itu seragam.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Ya, kita tahu itu, saya mengatakan itu,
tapi dia bersikeras untuk menjadi detektif.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
Dia kepala sekolah di St Bart's.
Yang mana itu lagi?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Yang besar di Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Yang mewah?
<warna font="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hm!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Seseorang telah menata rambutnya.
Benarkah? Siapa itu?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
Dan kukunya. Jangan berpikir
Saya tidak memperhatikan hal-hal ini.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Kamu punya teman kencan atau apa?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Saya diizinkan untuk merapikan kuku saya.
Bagus, kamu kembali ke sana.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<warna font="
Tidak harus begitu, tapi mungkin memang begitu.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Ayolah, siapa dia?
ANNIE menghela napas

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Itulah yang aku sukai darimu, Becky,
pikiran ingin tahu.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Terus mencari kebenaran.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Itulah yang membuatmu
<warna font="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Jadi aku benar, kalau begitu?
TIDAK.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Halo. Michael, benarkah?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Dia tidak pernah terlambat.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Tidak pernah melewatkan pelajaran.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Jangan pernah meninggalkan sekolah tanpa
memberitahuku atau meninggalkan pesan untukku.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Setidaknya itulah yang saya harapkan.
<warna font="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
Intinya, ini sepenuhnya
di luar karakter, belum pernah terjadi sebelumnya,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
dan karena itu menjadi perhatian segera.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Kapan terakhir kali Anda melihat istri Anda?
Kemarin.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Kapan kemarin?
10:20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Itu sangat spesifik.
<warna font="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Putri saya, juga anggota staf,
juga sangat prihatin,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
makan siang bersamanya di sekolah -
itu akan menjadi 12:15, 12:30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Kemudian, pada sore hari,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
putri saya dan saya menonton
pertandingan rugby dan kemudian pulang ke rumah,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<warna font="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
Begitu saya masuk,
Saya tahu ada sesuatu yang salah.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
Dan tidak ada kontak sejak itu?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Melalui telepon atau...?
Tidak, teleponnya dimatikan.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Jadi alasan yang nyata untuk khawatir.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Maksudku, ketika sebuah rumah kosong,
<warna font="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Saat pasanganmu tidak ada di sana,
kamu hanya, eh...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Nah, Anda merasakannya.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Itu benar. Saya melihatnya.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Tapi masalahnya, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
jika Anda tahu "dalam beberapa menit"
ada sesuatu yang salah,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
dan jika ini, seperti yang Anda katakan,
<warna font="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..kenapa kamu lama sekali
untuk memberitahu kami?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Dia bilang istrinya hilang.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Yah, dia tidak hilang.
Kita tidak bisa menyebutnya demikian.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Tidak secara teknis.
Karena ini belum 24 jam?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
Jamnya tidak relevan.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<warna font="
tanpa catatan kriminal,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
tidak ada riwayat penyakit jiwa,
kecanduan...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Tidak, itu yang kami ketahui.
Itu yang perlu kita cari tahu.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Tapi Anda berpikir, jika ya
ternyata merupakan permainan kotor,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
maka dia mungkin
<warna font="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Tidak, menurutku dia adalah... dia
ikan yang lucu, itulah yang kupikirkan.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Hanya karena dialah yang bernyali besar
di sekolah mewah

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
bukan berarti semuanya mawar di rumah,
benarkah?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Mungkin sebaliknya,
<warna font="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
dalam hubungan orang lain.
Tepat. Terima kasih.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Ya, tapi dia tidak melakukannya
untuk memberitahunya ke mana dia pergi.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Itu masalahnya.
Aku punya firasat licik bahwa dia mungkin melakukannya.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<warna font="
Kembali ke sekolah.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Lalu turun ke sana,
dapatkan informasi sebanyak-banyaknya.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Apakah mereka punya anak?
Ya, seorang putri.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Bicaralah padanya juga.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
Dan faktanya tidak ada sebelumnya,
kami memperlakukannya sebagai hal yang positif.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<warna font="
tetap di bawah-rendah, oke?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Anda tidak pernah tahu, pada saat Anda mendapatkannya
di sana, dia mungkin sudah ada di rumah.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Siapa nama kepala sekolah ini?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
Namanya Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
Lagi!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
PERNAPASAN BERAT

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<warna font="
sebelum menulisnya.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Saya minta maaf,
bisakah aku bicara sebentar? Mm-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Saya mendapat telepon, dan dia berkata
dia ingin datang ke rumah

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
segera setelah sekolah selesai.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<warna font="
Apakah semuanya baik-baik saja?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Semuanya baik-baik saja.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Anda akan memberitahu saya, bukan,
kalau ada apa-apa...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Oh, tentu saja ya.
Karena aku... aku sangat...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Bijaksana. Tidak, aku tahu, aku tahu. eh...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<warna font="
dia, erm, memanggil polisi

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
untuk melakukan pembicaraan untuk yang lebih muda.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
"Lihatlah ke dua arah
sebelum kamu menyeberang jalan..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Jangan pergi dengan orang asing."
Tepat sekali, hal semacam itu.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Aku memberitahunya jam 5:15.
<warna font="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Baiklah. Selamat tinggal.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
'Ponsel orang ini...'

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
'Sarah Polly.'
'..dimatikan.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
BERTERIAK

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Polisi datang ke rumah.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detektif Annie Cassidy.
Ya.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<warna font="
Masih tidak ada jawaban.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Ayah, aku mulai...
Saya menjadi takut.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Apakah Anda berdebat?
Tidak apa-apa jika Anda berdebat...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Kami tidak berdebat. Kami tidak pernah melakukannya.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Jadi, di mana dia?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<warna font="
Tetap berdiri, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Mengatur ulang!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Itu sebabnya mereka datang, bukan?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Untuk membantu kami menjawab pertanyaan itu.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Benar!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Selamat mencoba!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Bagus, lebih baik!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, putrinya, diperingatkan

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<warna font="
festival musik ketika dia berusia 17 tahun.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Seharusnya hampir merupakan kejahatan jika tidak melakukannya,
bukan?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Hanya itu yang bisa saya temukan.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Tidak ada kejahatan yang dilaporkan di sekolah,
tidak ada gangguan, tidak ada apa-apa.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
JAM BERDENTAK

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Lihat semua ini.
<warna font="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Bagaimana separuh lainnya
memulainya dengan sangat berdarah!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Halo!
Malam.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
Lonceng TELEPON
Selamat datang!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
senang bertemu denganmu. Kamu juga, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<warna font="
Ya. Ya, benar.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Kami sedang mencari
untuk kediaman keluarga Polly. Ya.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Langsung saja kembali ke sana, dan
kamu akan melihat rumah Kepala Sekolah.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
CHATTER Memudar

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Terima kasih, sampai jumpa.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<warna font="
jalan, menyusuri jalan menuju belakang.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
MESIN MULAI

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Lonceng Lonceng

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
TIDAK.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Jika dia menghidupkan kembali ponselnya,
dia akan tahu kita khawatir,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
jadi tidak perlu menelepon terus-terusan.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<warna font="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
Dan aku mengatakannya demi kamu.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
PENDEKATAN MOBIL

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Cassidynya yang mana?
Yang lainnya.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
BEL PINTU BERDINAR

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
Saat ini, risikonya rendah.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Bukan karena kami tidak mengambilnya
ini serius, kita,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<warna font="
tentang Sarah sebelum kita membahasnya.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OKE?
Hal-hal apa saja?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Dengan siapa dia berbicara, di mana saja dia berada,
apa yang telah dia lakukan.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Dia belum "merencanakan" apa pun.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Kami juga menginginkan laptopnya,
<warna font="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Perangkat apa pun. Telepon.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Aku sudah memberitahumu.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Apakah dia akan membawanya?
Dia membawanya kemana saja.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Ini dimatikan.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Bisakah Anda menyalakannya?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Karena jika mereka bisa menyalakannya,
mereka bisa melihat di mana itu.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<warna font="
Mereka tidak bisa.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Bisakah kamu? Jika tidak,
kamu pasti sudah melakukannya.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Tidak, itu benar.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
Oke, jadi kalau kita bisa langsung saja melewatinya
beberapa pertanyaan ini,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
mungkin ambil Alana
ke ruangan lain...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<warna font="
Itu hanya praktik standar.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Berarti kita mendapat dua akun.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
Informasi sebanyak mungkin.
Jika itu tidak masalah bagimu? Ya.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Di Sini. Ini mungkin berguna.
Dia menyimpan barang-barang di sana.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<warna font="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Kita berbeda dalam banyak hal,
saya dan istri saya,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
tapi dalam hal ini, kami serupa.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Tidak pandai teknologi.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Kami makan siang bersama.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Itu akan menjadi 12:15, 12:30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
Dan bagaimana kabarnya? Dalam dirinya sendiri?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<warna font="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
Anak-anak datang ke sini
untuk pelajaran musik.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Dia mengambil paduan suara sekolah.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
Dan siapa yang akan kamu katakan
dia paling dekat, dari segi teman?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Guru? Orang di luar sekolah?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Dia populer. Tentu saja.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<warna font="
salah satu wanita yang...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Aku tidak ingin ini terdengar
bagaimana kedengarannya, tapi...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..semuanya selalu begitu
tentang Ayah.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Apakah ada yang berubah sama sekali?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
TIDAK.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Dia tidak sedih?
<warna font="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Ada yang salah di tempat kerja?
TIDAK.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
Dalam hubunganmu?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
TIDAK.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Apakah ada sesuatu, Michael,
kamu lebih suka aku tidak tahu

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
tapi jauh di lubuk hati
menurut Anda mungkin relevan?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<warna font="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Tidak. Itu yang membuatku khawatir.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
Laptopnya ada di sana.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Itu kacamata bacanya,
jadi ketika aku melihatnya,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Saya pikir itu hal yang bagus
karena dia tidak mungkin pergi jauh.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Tapi jika dia belum pergi terlalu jauh,
<warna font="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Minggu depan adalah hari ke-75 Nan.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Dia tidak tahu tentang semua ini.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Saya minta maaf.
Jangan.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Itu teh ibu.
Itu sudah ada di sini sepanjang waktu.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Tinggalkan itu. Tinggalkan semuanya.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Kami akan menyelesaikannya.
<warna font="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK untuk melihat sekilas ke atas?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Kamu tidak apa apa?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Maksudku, bagaimana kamu mengatasinya?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Sendiri? Hanya saja, sepertinya kamu...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Anda tampak sangat tenang.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Saya mempunyai 160 murid
hendak mengikuti ujian.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Nilai yang diprediksi itu
<warna font="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
universitas mana yang mereka tuju,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
mungkin sepanjang hidup mereka.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Jadi faktanya itu milik kepala sekolah mereka
istri tidak terlihat selama 24 jam

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
seharusnya tidak menjadi perhatian mereka.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Tidak, tapi itu seharusnya menjadi perhatiannya.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Dan memang demikian.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<warna font="
untuk membimbing mereka

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
melewati masa krusial ini
dalam hidup mereka,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
hal itu seharusnya tidak mempengaruhi mereka.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Itulah intinya.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Saya tidak tahu betapa bermanfaatnya hal itu.
Saya belum pernah melihat ke dalam.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
Teleponnya.
<warna font="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Tersembunyi di bawah tempat tidur?
Tidak, hanya... di bawah tempat tidur.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Tidak. Tidak, aku tidak peduli...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Aku tidak peduli apa yang terjadi,
Anda tidak akan pernah meninggalkan ponsel Anda.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Pernah. Maukah kamu?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Anda mungkin meninggalkan kunci Anda,
<warna font="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Tapi Anda tidak bangun dan hanya berjalan
keluar dari kehidupan berdarahmu sendiri.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Apakah itu tempat dia menyimpannya?
Apa?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Apakah dia menyimpan ponselnya di samping tempat tidur?
TIDAK.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Ya. Kadang-kadang...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..di malam hari di atas bantalnya
<warna font="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Bisakah saya minta wiski? Apakah itu wiski?
Apakah Anda menginginkannya?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. ANAK PANAH.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OKE.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Kita perlu menggunakan telepon itu
untuk menemukan ibumu.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Kami membuka telepon,
kita menemukan banyak hal,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<warna font="
dengan siapa dia mungkin berada.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Lihat aku.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
Itulah yang perlu kita lakukan sekarang.
Untuk ibu.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Ini bukan soal kepercayaan.
Kami tidak semua ada dalam pola pikir Anda.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
Saya tidak tahu kodenya
karena aku tidak melakukannya.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<warna font="
Tebak kode enam digit?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Dulunya empat digit,
yang tidak mungkin ditebak

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
karena kode empat digit
bisa apa saja.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
Dan kemudian mereka menjadikannya enam digit,
untuk membuat segalanya lebih aman,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<warna font="
karena kodenya hanya enam digit

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
siapa pun dapat mengingatnya
adalah kencan.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Belum tentu.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Apakah Anda memiliki kode enam digit?
Ya.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
Apakah ini kencan?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Ya.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Benar.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<warna font="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
Dan itu bukan kencan acak,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
itu akan menjadi masalah pribadi,
seperti ulang tahun, jadi...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
Bagaimanapun, mari kita bahas.
Berapa tanggal lahirnya?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9 tanggal 1, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Eh, milik Alana?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 Agustus 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<warna font="
Bukan itu yang terjadi.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Mengapa tidak demikian?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 Januari 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
Ini 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
Hari pernikahanmu.
Dia menggunakannya untuk segalanya.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Saya menyuruhnya untuk mengubahnya karena
sangat mudah untuk diretas, tetapi dia tidak akan melakukannya.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<warna font="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 orang dilaporkan hilang
di Bristol setiap hari.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Tapi itu segalanya -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
pasien demensia berkeliaran,
anak-anak tidur di luar sekolah,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
sampai ke hal-hal yang menyeramkan.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Saya melakukannya enam bulan
<warna font="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Berikan itu semua pada Duncan.
Uh-hah.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan membantu saya tahun lalu
pada kasus dinginku.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh ya? Yang mana milikmu?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Hilang dari Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Oh ya ya.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<warna font="
Maaf?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Wanita yang membawaku
laptop orang yang salah...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Oh, wanita itu? Namanya Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Anda akan menyukainya, Duncan,
karena aku menyukainya,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
dan aku tidak menyukai siapa pun.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Maaf. Melanjutkan.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<warna font="
di luar rumah. Ada.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Tapi aku tidak punya piring. Tidak ada registrasi.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Anda memberi saya itu,
Saya akan menjalankannya melalui ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Dapatkan apa yang saya bisa.
Beri aku waktu sebentar.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Kilo-Tango-nol-delapan,
<warna font="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Itu teleponnya.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Jika Anda dapat memeriksa rekening banknya,
lihat apa yang dia beli dan di mana.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Dia terlihat bagus.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Seperti salah satu dari orang-orang itu
semua orang tahu.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita temukan dia, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<warna font="
oleh Paduan Suara Katedral Winchester

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Siapa yang kamu sentuh?
Siapa yang kamu sentuh?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Baiklah, bintang pemain rugby!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
KERIBUTAN

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Turun, kawan!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<warna font="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Berhentilah berkelahi denganku,
dasar brengsek!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, minggir.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
Tuan Bowman memberitahuku
kinerjamu sangat buruk dalam sejarah,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
dia mungkin harus menghentikanmu berlatih
dengan tim rugbi.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Ya, tuan.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<warna font="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
tapi jika kamu tidak membaik,
dia mungkin harus melakukannya. Ya, tuan.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Sekarang, apakah kita merawat koridornya
seperti taman bermain?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
Tidak, tuan.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Tidak. Pergilah.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Seperti yang mungkin Anda sadari,
<warna font="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
belum terlihat di sekolah
atau di rumah sejak Senin.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Sekarang, kami tidak yakin
kemana dia pergi

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
atau untuk berapa lama atau mengapa,
tapi kami yakin, Alana dan aku,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
itu, seperti yang terjadi
dengan sebagian besar hal ini,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<warna font="
penjelasan.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Tunggu.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone menghubungi orang tua
dari semua siswa yang terkena dampak,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
untuk mengatakan bahwa Sarah sedang pergi.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
Dan polisi telah diberitahu,
sebagai tindakan pencegahan,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
kalau-kalau ada sesuatu...
<warna font="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
tapi tidak ada alasan untuk percaya
itulah masalahnya

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
dan dia tidak akan segera kembali.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Sekarang, mengingat segalanya
itu terjadi di sekolah,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
yang jelas, kita perlu menjaga ini
antara kita sendiri.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
Saya tidak mau
<warna font="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
Dan jika ada di antara kalian yang pernah berbicara
kepada Sarah,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
atau punya ide
di mana dia mungkin berada...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Aku melihatnya di luar ruang seni.
Itu pasti Senin pagi.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Tapi saya tidak tahu bagaimana...
berguna itu, atau...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<warna font="
ini adalah jenis informasi

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
kami berharap kami tidak membutuhkannya.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OKE. Baiklah, kembali bekerja.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Bagus sekali, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
KETUKAN

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
PINTU TERBUKA

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Ada Kerry Clancy di luar.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Wawancara untuk pekerjaan bahasa.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<warna font="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja
untuk melakukan ini?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
SUARA OTOMATIS:
'Orang yang kamu telepon...'

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
'Craig Stanhope.'
'..tidak tersedia.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Silakan tinggalkan pesan Anda
setelah nadanya.'

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<warna font="
terima kasih untuk malam itu.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Dan senang bertemu denganmu.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Tapi aku sudah memikirkannya, Craig,
dan saya tidak yakin.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Kau tahu, pekerjaanku sedang meningkat

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
dan kasus Tina untuk dipikirkan,
Kamu tahu?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<warna font="
A-aku tidak ingin terluka lagi.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Menurutku itu tidak adil
pada salah satu dari kami, jujur ​​saja.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Jadi terima kasih untuk pizzanya.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Aku tahu kamu menyesal, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
aku juga minta maaf.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Jadi... Ini Annie, ngomong-ngomong...
<warna font="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Saya mungkin mengatakannya di atas. Oke, sampai jumpa!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
BEL PINTU BERDINAR

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
Pada hari Sabtu, kami ada pelajaran,
tapi hanya di pagi hari,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
jadi sore hari akan menjadi milikmu.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Terima kasih. Dan bagaimana dengan hari libur?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Bagaimana dengan hari libur?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<warna font="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
Dan untuk gaji,
seperti yang saya katakan, itu tidak bisa dinegosiasikan.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Saya bisa memikirkan sekolah
siapa yang akan membayar lebih.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Ya, saya bisa memikirkan guru
siapa yang mau mengambil lebih sedikit.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
aku tidak akan mengambilnya,
hanya untuk memperjelas.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<warna font="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Hanya jika Anda mendapatkan pekerjaan itu.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
Hal pertama yang kamu tanyakan padaku,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
ini bukan tentang sekolah,
atau murid, atau etos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
ini tentang iuran pensiun.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Itu tidak penting?
Itu kontrak enam minggu.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<warna font="
kontribusi tidak penting?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Banyak hal yang penting...
Jadi apa sebenarnya yang bisa saya...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..tapi tidak ada apa-apa
sama pentingnya dengan pengajaran,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
sebagai pengembangan potensi,
menciptakan peluang.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<warna font="
tentang bagaimana Anda akan mengembangkannya.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Nah, jika Anda...
Tidak ada apa-apa.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
PINTU TERBUKA

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Saya bisa menunda wawancara lainnya,
jika semua urusan Sarah ini...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Ini tidak ada hubungannya dengan Sarah.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<warna font="
apakah kamu mengerti?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
DIA MENARIK DALAM-dalam

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
'Saya melihat pria ini, dan saya bertanya-tanya.'

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Maksudku, kamu tidak perlu menangis
matamu keluar sepanjang waktu,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
tapi ada banyak
itu tidak tepat di sana.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<warna font="
Kembali ke sekolah.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Melanjutkan,
seperti fakta istrinya telah menghilang

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
hanyalah sesuatu yang cocok untuknya
sepanjang hari kerjanya.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Dia seorang kepala sekolah. Seorang pria bekas
untuk mendapatkan semuanya dengan caranya sendiri.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<warna font="
pria-pria seperti ini,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
kamu tahu ini lebih baik dari siapa pun,
semakin buruk jadinya.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craig hanya tidak suka aku bekerja.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Tidak, Annie, dia tidak suka
kamu melakukan apa saja, selamanya.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Pria seperti itu tidak berubah.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<warna font="
tentang pizza

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
dan mengapa kamu tidak pernah meneleponnya.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Bahkan untuk memberitahunya
kamu tidak tertarik.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Sepakat?
Tentu saja ya.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
PINTU TERTUTUP

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
Apa yang dia pergi dan dapatkan sekarang?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<warna font="
meminta dan tidak melakukan apa pun.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Aku akan bergerak.
Sampai jumpa, sayang.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Kukira itu mobilmu
memblokir drive.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Baru saja meminum satu liter susu
untuk ibumu.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Sepertinya dia menghargai kunjungannya.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<warna font="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
Ada apa, Gareth?
Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Anda tidak ingin menempuh jalan itu.
Coba aku.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Baiklah kalau begitu.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Sudah delapan tahun, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Anda bisa menemukannya atau pergi.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Bersorak untuk itu (!)
<warna font="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Ibu juga merasakan hal yang sama.
Menurutku dia tidak melakukannya.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Dia terlalu baik untuk mengatakannya.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Ya, tunggu sebentar, Bu.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Hanya mengucapkan selamat tinggal pada Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Siapa yang seharusnya membantu siapa
Di Sini?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<warna font="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Itu membunuhnya,
tidak bisakah kamu melihat itu?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
PINTU TERBUKA,
TUTUP

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
DERING TELEPON

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
Jam berapa dia terakhir terlihat?
'Senin.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Waktu makan siang. Di sekolah.
<warna font="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
Teleponnya dimatikan pada pukul 12:42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Namun di kemudian hari,
Saya punya aktivitas di kartu banknya.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Dia melakukan pembayaran pada pukul 15:02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Bukan di Bristol, di Bridgend."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
Pembayaran telah digunakan
di mesin rokok

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<warna font="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Itu di Wales Selatan.
Itu dekat Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Sekarang, kami tidak mengatakan...
Itu bukan Ibu.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Pasti begitu.
Dia bahkan tidak pernah merokok.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Itu adalah kartunya.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Itu adalah pembayaran tanpa kontak,
<warna font="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Kami mengirim beberapa petugas ke sana
hal pertama pagi ini.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Tidak ada CCTV,
jadi kami mewawancarai pelanggan tetap,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
melakukan semua yang kami bisa.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Maaf, jam berapa ini?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<warna font="
pembayaran perjalanan, tidak ada tiket kereta api.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
Dan mobilmu masih di luar,
jadi tidak jelas bagaimana dia sampai di sana.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
Kecuali dia menggunakan uang tunai?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Tidak ada yang menggunakan uang tunai.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Yah, mungkin dia tidak mau
ada yang tahu ke mana dia pergi.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<warna font="
untuk membeli rokok, lalu?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
Untuk memikirkan kapan itu terjadi,
ketika kami sedang menonton pertandingan.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Ingat? Melawan Bukit.
Michael.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Tidak ada yang menyarankan Anda mengalaminya
ada hubungannya dengan ini. TIDAK.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<warna font="
dimana istriku berada?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Michael,
mengingat perkembangan terkini ini

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
dan lamanya waktu
bahwa Sarah kini telah hilang,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Saya meningkatkannya ke risiko tinggi.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
Dan aku ingin kita
<warna font="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Hari ini. Tidak, aku tidak mau
murid-muridnya terganggu.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Ujian akan segera tiba,
dan kemudian pertandingan melawan Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Michael,
istrimu telah menghilang.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
Saya akan mengambil alih
<warna font="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
Dan aku ingin bertanya pada Annie
untuk menjadi FLO Anda.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Maaf, kami... Maaf, kami apa?
Petugas Penghubung Keluarga.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Dia akan bersamamu setiap saat,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
memastikan Anda selalu mengikuti perkembangannya
perkembangan baru,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<warna font="
terhadap apa yang sedang terjadi.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Maaf, sebenarnya apa maksudnya?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Artinya, Anda akan melihat lebih banyak lagi
dari DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
NADA BERNADA TINGGI

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
TEREDAM: Terima kasih semuanya.
Mari kita mulai.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<warna font="
Inspektur Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
kepala Unit Kejahatan Besar
di sini di Bristol dan Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Saya ingin menyerahkan Anda
to DI Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
bertanggung jawab atas
penyelidikan orang hilang.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<warna font="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly adalah seorang guru berusia 52 tahun
dari Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
dan kami akan membagikan gambar Sarah itu
dengan cara biasa.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Sekarang, saya kenal suami Sarah,
Michael, ingin sekali mengucapkan beberapa patah kata.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Ini adalah pesan bukan untuk media

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<warna font="
tapi untuk Sarah.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Sekarang, apa pun yang menyebabkanmu
untuk meninggalkan rumah,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
jika itu adalah sesuatu yang telah saya lakukan
atau tidak selesai atau...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..kamu merasa tidak mampu mengatakannya
atau mengomunikasikan apa pun,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
lalu pulang ke rumah,
<warna font="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Seperti yang selalu kami lakukan.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Kami akan mengatasinya.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Aku dan Alana
keduanya sangat mengkhawatirkanmu,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
jadi carilah jalan
untuk memberi tahu kami bahwa Anda aman.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Yah, menurutku itu saja.
Terima kasih, Michael.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<warna font="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
Dan lagi! Dua!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Bagus, ganti! Dengan cepat!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: 'Sarah Polly, 52 tahun,
seorang guru dari Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'belum terlihat sejak Senin.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
'Polisi hari ini mengajukan banding
kepada masyarakat untuk mendapatkan informasi,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<warna font="
kepala sekolah Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'mengajukan banding langsung kepada istrinya.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
'Temukan saja cara untuk memberi tahu kami
kamu aman. Sebuah panggilan...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Setiap orang.
'Alana...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Akan ada pertemuan antara
orang tua dan gubernur malam ini.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<warna font="
dan menurutku Mike benar,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
bahwa kami mencoba dan membatasi pembicaraan
di antara para siswa sebaik mungkin.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Sangat baik dan ketat pada ponsel,
Tolong.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
TOOT TANDUK
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Ada yang punya pengagum.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<warna font="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Setelah kencan yang tidak dia lakukan.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hm?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY TERKECIL
OKE!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: 'Baiklah, secepat mungkin.'

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Dia tidak akan bahagia
ketika dia tahu

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<warna font="
BECKY: Mm.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Setengah lingkaran.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Benar, hari Sabtu mulai XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Begitu kamu mendengar namamu,
kamu masuk, kamu ganti baju.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Lima pemain depan - Pollard, Whittaker,
Paynton kehilangan akal.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<warna font="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Kembali tiga -
Roberts, Dyce, Simpkins secara buta.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Bek tengah, Turner, Maguire, ayo.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Pusat -
Hooper, kali ini 13, tolong.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lorenzo. Pergi.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, sayap kiri.
Taylor, sayap kanan.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<warna font="
Ayo pergi!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Yesus. Lihatlah dia.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Bek sayap...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
Pelatih berangkat jam 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Anda akan bepergian
sebagai cadangan non-bermain.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Itu berarti Anda akan mendapatkannya
<warna font="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
dan kotak pertolongan pertama
dari kantor saya.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Ini bukan hanya tentang
apa yang Anda lakukan di lapangan,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
Anda mewakili tim ini
setiap saat.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Rayakan kemenangan
seperti hooligan sepak bola,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<warna font="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Tidak menunjukkan usaha apa pun dalam sejarah,
berkelahi di koridor,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
Anda mengecewakan sisinya.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Anda mengecewakan sisinya,
dan kamu tidak bermain.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
Sesederhana itu.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Kesempatan terbaik kita untuk menjadi invictus,
<warna font="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Dengan sengaja.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Lihat aku.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
Begitulah adanya.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
Dan itulah yang menjadi penggantinya
sebenarnya menghabiskan waktu bersamamu,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
ayahmu berinvestasi.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Sebuah pendidikan.
Dan itulah yang kami sediakan.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<warna font="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Ya, tuan.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Benar, baiklah, pergilah.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Lucu sekali, bukan?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Tepat pada saat dia menghilang,
dia di rugbi,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
dimana semua orang bisa melihat.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Bukan alibi yang buruk.
Itu yang saya maksud.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<warna font="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Semuanya menjadi terlalu berlebihan,
dan dia sudah menyelesaikannya.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Tapi kemudian – saya tahu, saya tahu –
mengapa meninggalkan telepon?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
Dan kenapa tidak memberitahu Alana?
Hmm.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Aku, eh, ingin meminta maaf
jika saya tampil agresif,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<warna font="
Michael, itu...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Seperti yang dapat Anda bayangkan, ini tidak terjadi
waktu yang mudah bagi kita semua.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Kita semua menginginkan hal yang sama.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Kami semua hanya ingin menemukan Sarah,
Jadi...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Sampai jumpa di rumah.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
DIA MENGHembuskan napas

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<warna font="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Oh, ini dia, lihat.
Dia benar tentang satu hal.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Tepat pada waktunya.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
Lonceng Lonceng

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
TERSEMBUNYI
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Di bawah sini.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Apakah itu Sarah?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<warna font="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Siapa namamu?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
BREAKING SUARA: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, aku butuh
satu hal lagi darimu.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Tolong, aku butuh anjingnya pergi.
Anjingnya, Melodie, sekarang!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Casper!
<warna font="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Michael!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Michael?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
JAM BERDENTAK

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
KETUK PINTU
Michael, ini Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, aku masuk!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com